1
00:00:45,300 --> 00:00:48,380
=Obscurité et aube=
(L'Unique Elle : Trilogie féminine)

2
00:00:48,380 --> 00:00:50,420
=Épisode 11=

3
00:01:12,380 --> 00:01:13,260
Éloignez-vous de la pluie.

4
00:01:14,460 --> 00:01:15,300
Rentre chez toi.

5
00:01:16,540 --> 00:01:18,460
Pourquoi tu te fais ça ?

6
00:01:24,220 --> 00:01:25,060
Lili.

7
00:01:25,260 --> 00:01:26,180
Non.

8
00:01:26,980 --> 00:01:28,180
Ce n'est pas ce que je veux

9
00:01:28,180 --> 00:01:29,260
de me faire ça.

10
00:01:29,860 --> 00:01:31,100
je ressens juste

11
00:01:31,500 --> 00:01:33,100
que sans toi,

12
00:01:34,220 --> 00:01:35,860
à quoi ça sert de vivre ?

13
00:01:37,420 --> 00:01:38,422
Se torturent les uns les autres

14
00:01:38,433 --> 00:01:39,780
qu'est-ce que tu appelles significatif ?

15
00:01:41,020 --> 00:01:41,900
Partez.

16
00:01:43,580 --> 00:01:44,900
Je ne reviens pas avec toi.

17
00:01:45,660 --> 00:01:47,340
Je ne suis pas là pour te forcer à revenir.

18
00:01:48,700 --> 00:01:50,100
Je m'inquiète juste pour toi.

19
00:01:51,540 --> 00:01:52,580
Je vais bien.

20
00:01:54,420 --> 00:01:55,980
Ye Xiao'ai est très manipulateur.

21
00:01:56,820 --> 00:01:58,580
Elle se rapproche de vous pour une raison.

22
00:01:58,740 --> 00:02:00,380
Vous devez vous protéger.

23
00:02:01,100 --> 00:02:02,580
Écoute-moi attentivement, Li Jin.

24
00:02:03,180 --> 00:02:04,660
C'est ma seule amie.

25
00:02:04,940 --> 00:02:06,340
Si tu oses lui faire du mal,

26
00:02:06,540 --> 00:02:07,980
Je ne te laisserai pas t'en sortir.

27
00:02:51,740 --> 00:02:52,600
Xiao'ai,

28
00:02:52,600 --> 00:02:54,820
J'obtiendrai sûrement un A pour cet essai.

29
00:03:00,620 --> 00:03:02,060
Pourquoi tu bois encore ?

30
00:03:02,580 --> 00:03:04,260
Avez-vous oublié ce que le médecin a dit ?

31
00:03:04,860 --> 00:03:05,860
Je rentre à la maison si tard,

32
00:03:06,620 --> 00:03:07,660
as-tu encore couru partout ?

33
00:03:08,540 --> 00:03:10,340
Xiao'ai m'a emmené faire mes devoirs

34
00:03:10,340 --> 00:03:11,260
et j'écris mon essai.

35
00:03:11,460 --> 00:03:12,740
Je n'ai pas couru partout.

36
00:03:15,460 --> 00:03:16,620
Quel était le sujet ?

37
00:03:17,340 --> 00:03:18,460
La personne que j'aime le plus.

38
00:03:20,860 --> 00:03:21,813
Sur qui as-tu écrit ?

39
00:03:23,060 --> 00:03:24,580
Xiao'ai, bien sûr.

40
00:03:25,780 --> 00:03:27,340
Aucun de vous ne se soucie de moi.

41
00:03:37,060 --> 00:03:37,900
Mal au ventre ?

42
00:03:38,940 --> 00:03:39,780
Je vais bien.

43
00:03:44,980 --> 00:03:46,060
Ne me donne pas de médicaments.

44
00:03:50,860 --> 00:03:51,700
Buvez de l'eau chaude.

45
00:03:52,370 --> 00:03:53,220
Je ne le ferai pas.

46
00:03:53,220 --> 00:03:54,420
Buvez moins d'alcool.

47
00:03:57,580 --> 00:03:58,446
Ça ne vous concerne pas.

48
00:04:24,380 --> 00:04:25,820
Si tu n'étais pas venu avec moi,

49
00:04:27,420 --> 00:04:28,740
Je n'oserais pas lui rendre visite.

50
00:04:29,520 --> 00:04:30,660
Très bien, arrête de marcher.

51
00:04:30,660 --> 00:04:31,660
Il est temps de prendre vos médicaments.

52
00:04:31,860 --> 00:04:32,700
Ne me tire pas.

53
00:04:32,820 --> 00:04:33,766
Je marche sur une piste.

54
00:04:37,020 --> 00:04:38,380
Tout est de la faute de mon père.

55
00:04:39,460 --> 00:04:41,300
Il est toujours en train de s'amuser.

56
00:04:42,060 --> 00:04:43,420
C'est pour ça qu'elle est comme ça.

57
00:04:46,580 --> 00:04:47,780
Quel-est son nom?

58
00:04:50,540 --> 00:04:51,380
Zhu Sha.

59
00:04:53,020 --> 00:04:53,940
Joli prénom, non ?

60
00:04:55,620 --> 00:04:56,660
S'il n'y avait pas mon père,

61
00:04:59,460 --> 00:05:01,060
elle serait très heureuse maintenant.

62
00:05:08,020 --> 00:05:08,860
Qun.

63
00:05:09,420 --> 00:05:10,860
Ça fait longtemps que je ne vois pas, Lili.

64
00:05:11,020 --> 00:05:12,580
Tu deviens plus jolie chaque jour.

65
00:05:12,580 --> 00:05:13,460
Tu m'as tellement manqué.

66
00:05:13,460 --> 00:05:14,300
Qun.

67
00:05:14,460 --> 00:05:16,020
C'est la meilleure amie de ma mère.

68
00:05:16,820 --> 00:05:18,300
- Bonjour, Qun.
- Bonjour.

69
00:05:18,340 --> 00:05:19,220
Voici Ye Xiao'ai.

70
00:05:19,220 --> 00:05:20,220
Mon meilleur ami.

71
00:05:20,260 --> 00:05:21,140
Tu es si jolie.

72
00:05:21,180 --> 00:05:22,060
Merci.

73
00:05:22,060 --> 00:05:23,380
Elle est créatrice de mode.

74
00:05:23,380 --> 00:05:24,106
Elle prendra soin

75
00:05:24,117 --> 00:05:25,380
de toutes vos tenues à partir de maintenant.

76
00:05:25,380 --> 00:05:26,489
Qun a tellement de style.

77
00:05:26,500 --> 00:05:27,806
Elle serait belle dans n'importe quoi.

78
00:05:27,940 --> 00:05:29,380
Si jolie et si belle parleur.

79
00:05:29,380 --> 00:05:30,740
Venez, asseyez-vous ici.

80
00:05:31,740 --> 00:05:32,580
Au fait, Qun.

81
00:05:32,660 --> 00:05:33,820
Voici un cadeau pour vous.

82
00:05:33,940 --> 00:05:35,740
C'est la crème blanchissante et solaire de Winona.

83
00:05:35,740 --> 00:05:37,300
Je l'ai essayé. Cela fonctionne très bien.

84
00:05:37,580 --> 00:05:38,460
Avec ça,

85
00:05:38,460 --> 00:05:40,740
tu seras la plus jolie fille du monde.

86
00:05:40,740 --> 00:05:42,380
Tu m'as même apporté un cadeau.

87
00:05:42,740 --> 00:05:43,706
On se voit tous les deux aujourd'hui

88
00:05:43,717 --> 00:05:44,620
me l'a immédiatement rappelé.

89
00:05:44,620 --> 00:05:46,180
À l'époque, ta mère,

90
00:05:46,180 --> 00:05:47,140
une autre fille et moi

91
00:05:47,140 --> 00:05:48,980
étaient des amis très proches.

92
00:05:48,980 --> 00:05:50,420
Nous étions pratiquement inséparables.

93
00:05:50,580 --> 00:05:52,460
Cette fille s'appelait-elle Zhou Mei ?

94
00:05:52,660 --> 00:05:53,740
Comment le saviez-vous ?

95
00:05:54,820 --> 00:05:56,020
C'est ma mère.

96
00:05:56,460 --> 00:05:57,300
Quoi?

97
00:05:58,860 --> 00:06:00,260
Zhou Mei est ta mère ?

98
00:06:01,980 --> 00:06:02,840
Pas étonnant

99
00:06:02,860 --> 00:06:04,500
J'ai ressenti une telle connexion avec toi.

100
00:06:04,780 --> 00:06:06,860
Je connaissais Zhou Mei
avait une fille à l'époque.

101
00:06:07,580 --> 00:06:08,980
Mais je ne l'ai jamais rencontrée.

102
00:06:09,660 --> 00:06:10,500
Je ne m'attendais jamais

103
00:06:10,620 --> 00:06:12,260
vous deux, devenez de bons amis.

104
00:06:12,820 --> 00:06:15,340
Si Zhou Mei et Zhu Sha étaient là,

105
00:06:16,700 --> 00:06:17,820
ils seraient tellement ravis.

106
00:06:31,260 --> 00:06:33,020
(L'accident de Zhou Mei
indices d'enquête)

107
00:06:36,220 --> 00:06:37,060
Montez d’abord.

108
00:06:44,940 --> 00:06:45,780
Lili.

109
00:06:45,946 --> 00:06:46,942
Cela me l'a immédiatement rappelé.

110
00:06:46,953 --> 00:06:48,300
À l'époque, ta mère,

111
00:06:48,300 --> 00:06:49,380
une autre fille et moi

112
00:06:49,380 --> 00:06:51,220
étaient des amis très proches.

113
00:06:51,220 --> 00:06:52,740
Nous étions pratiquement inséparables.

114
00:06:53,780 --> 00:06:54,740
Donc, tu savais depuis le début

115
00:06:54,740 --> 00:06:56,380
que nos mères étaient des meilleures amies.

116
00:06:58,460 --> 00:06:59,660
Ainsi, dès le début,

117
00:06:59,660 --> 00:07:00,860
tu savais exactement qui j'étais.

118
00:07:01,860 --> 00:07:03,740
Donc, j'étais aussi l'une de vos cibles.

119
00:07:05,340 --> 00:07:07,020
Tu m'utilisais depuis le début.

120
00:07:07,020 --> 00:07:07,860
Ce n'est pas vrai.

121
00:07:08,980 --> 00:07:11,340
Je veux juste tout savoir
à propos de ma mère.

122
00:07:12,340 --> 00:07:14,620
Si cela vous dérange,

123
00:07:15,140 --> 00:07:15,980
Je suis désolé.

124
00:07:16,980 --> 00:07:18,220
Pensez-vous que la mort de votre mère

125
00:07:18,220 --> 00:07:19,340
est connecté à ma famille ?

126
00:07:19,540 --> 00:07:21,460
Je ne sais vraiment pas.

127
00:07:22,780 --> 00:07:24,340
Je sais seulement qu'avant la mort de ma mère,

128
00:07:24,340 --> 00:07:26,420
son dernier contrat était avec le groupe Zhuang.

129
00:07:27,420 --> 00:07:28,780
Ils ont fourni la technologie.

130
00:07:28,900 --> 00:07:29,860
Vous avez fourni l'argent.

131
00:07:30,740 --> 00:07:31,860
Après la mort de ma mère,

132
00:07:31,860 --> 00:07:33,700
Le groupe Zhuang a pris tous les bénéfices

133
00:07:33,860 --> 00:07:35,220
et fonda Dielian,

134
00:07:35,220 --> 00:07:36,660
prospère depuis plus d’une décennie.

135
00:07:36,980 --> 00:07:38,660
Pourquoi veux-tu être ami avec moi ?

136
00:07:41,060 --> 00:07:42,060
Pourquoi m'as-tu accueilli

137
00:07:42,060 --> 00:07:43,180
et me laisse vivre avec toi ?

138
00:07:43,340 --> 00:07:44,460
N'oubliez pas.

139
00:07:44,660 --> 00:07:46,140
Tu es monté dans ma voiture en premier.

140
00:07:46,140 --> 00:07:47,380
Je t'ai sauvé.

141
00:07:48,260 --> 00:07:49,220
Je t'ai accueilli

142
00:07:49,660 --> 00:07:51,020
parce que je te voyais comme un ami.

143
00:07:52,440 --> 00:07:53,980
Ye Xiao'ai, tu es terrifiant.

144
00:07:54,780 --> 00:07:56,460
J'aurais aimé ne jamais t'avoir rencontré.

145
00:08:07,980 --> 00:08:09,060
Zhuang Lili.

146
00:08:10,260 --> 00:08:11,580
Je vais compter jusqu'à trois.

147
00:08:11,580 --> 00:08:13,340
Je parie que tu te retourneras.

148
00:08:13,740 --> 00:08:14,580
Trois.

149
00:08:14,860 --> 00:08:16,060
- Deux...
- Ye Xiao'ai.

150
00:08:16,580 --> 00:08:18,060
Arrête de me suivre, d'accord ?

151
00:08:18,740 --> 00:08:20,180
Tu peux juste te calmer ?

152
00:08:20,460 --> 00:08:21,860
Je n'arrive pas du tout à me calmer.

153
00:08:22,740 --> 00:08:24,340
Vous aviez prévu tout cela, n'est-ce pas ?

154
00:08:25,060 --> 00:08:26,580
M'attirant dans ta voiture,

155
00:08:26,860 --> 00:08:28,860
ça me rend curieux de connaître ta clé USB,

156
00:08:29,140 --> 00:08:30,660
et m'entraînant vers l'Anhui.

157
00:08:31,540 --> 00:08:33,300
Tu as dit que tu m'aiderais à divorcer,

158
00:08:33,526 --> 00:08:34,562
mais tu m'utilisais juste

159
00:08:34,573 --> 00:08:35,860
devenir un designer renommé.

160
00:08:36,260 --> 00:08:38,060
Chaque pas que vous avez fait a été calculé.

161
00:08:38,060 --> 00:08:39,460
Tu es juste là pour te moquer de moi.

162
00:08:39,820 --> 00:08:41,340
Espèce de femme intrigante et à deux visages.

163
00:08:42,060 --> 00:08:43,660
Personne n’est aussi bon que toi dans ce monde.

164
00:08:43,720 --> 00:08:44,580
Les larmes que tu as versées

165
00:08:44,580 --> 00:08:45,660
ne sont que des larmes de crocodile.

166
00:08:47,380 --> 00:08:49,060
Nous sommes tous des adultes ici.

167
00:08:49,140 --> 00:08:50,660
Pouvez-vous s'il vous plaît vous calmer ?

168
00:08:53,260 --> 00:08:54,220
Ye Xiao'ai,

169
00:08:55,260 --> 00:08:57,260
sais-tu ce que je déteste le plus chez toi ?

170
00:08:58,660 --> 00:08:59,900
Tes cheveux sont vraiment moche

171
00:08:59,900 --> 00:09:01,100
et horrible, tu sais.

172
00:09:01,820 --> 00:09:02,860
Et ton goût en matière de vêtements

173
00:09:03,260 --> 00:09:04,260
est tout simplement terrible.

174
00:09:05,540 --> 00:09:07,060
Vous ne méritez pas d'être designer,

175
00:09:07,460 --> 00:09:08,820
et encore moins être mon ami.

176
00:09:10,640 --> 00:09:11,660
Alors tu ferais mieux de ne pas porter

177
00:09:11,660 --> 00:09:13,020
mes créations à la fashion week.

178
00:09:13,565 --> 00:09:14,569
J'ai beaucoup d'amis.

179
00:09:14,580 --> 00:09:15,500
Je n'ai pas besoin de toi.

180
00:09:15,580 --> 00:09:17,220
Et mes cheveux sont magnifiques.

181
00:10:01,460 --> 00:10:02,460
Quoi que tu veuilles faire,

182
00:10:04,180 --> 00:10:05,180
Je serai là avec toi.

183
00:10:21,660 --> 00:10:22,660
Je veux mourir.

184
00:10:25,660 --> 00:10:26,500
D'accord.

185
00:10:28,740 --> 00:10:30,020
Je mourrai avec toi.

186
00:10:56,620 --> 00:10:57,460
Papa.

187
00:11:02,820 --> 00:11:04,420
Est-ce que toi et maman avez divorcé

188
00:11:04,420 --> 00:11:06,780
à cause de la mère de Xiao'ai ?

189
00:11:15,620 --> 00:11:17,740
Papa, s'il te plaît, réponds-moi.

190
00:11:19,500 --> 00:11:20,540
Bien sûr que non.

191
00:11:22,860 --> 00:11:23,700
Alors as-tu déjà fait

192
00:11:23,700 --> 00:11:25,460
quelque chose de mauvais

193
00:11:25,460 --> 00:11:27,500
à la mère de Xiao'ai ?

194
00:11:28,620 --> 00:11:29,500
Bien sûr que non.

195
00:11:36,540 --> 00:11:37,700
Je le savais.

196
00:11:37,980 --> 00:11:39,980
Mon père n'est pas un méchant.

197
00:12:05,020 --> 00:12:06,300
Voulez-vous une tasse de café?

198
00:12:19,260 --> 00:12:20,500
M. Li est allé travailler.

199
00:12:20,900 --> 00:12:22,180
Voulez-vous vous reposer?

200
00:12:24,940 --> 00:12:26,660
Je ne veux pas du tout rentrer chez moi.

201
00:12:31,060 --> 00:12:32,540
Mais je ne sais pas où aller maintenant.

202
00:12:34,280 --> 00:12:35,140
Lilie,

203
00:12:35,140 --> 00:12:36,860
si ma petite maison ne vous dérange pas,

204
00:12:37,100 --> 00:12:38,580
tu peux rester avec moi quelques jours.

205
00:12:39,140 --> 00:12:40,180
Vous pouvez avoir le lit.

206
00:12:40,180 --> 00:12:41,160
Je vais dormir sur le canapé.

207
00:12:41,540 --> 00:12:43,060
Viens avec moi chez mon père.

208
00:12:44,780 --> 00:12:45,940
J'ai quelque chose à lui demander.

209
00:12:48,540 --> 00:12:49,860
J'étais sur le point de te le dire.

210
00:12:50,980 --> 00:12:52,420
L'état de M. Zhuang s'est aggravé.

211
00:12:53,260 --> 00:12:54,460
Il est de retour aux soins intensifs.

212
00:12:56,100 --> 00:12:57,540
M. Li est juste allé payer les frais.

213
00:12:58,180 --> 00:12:59,100
Mais même si tu y vas,

214
00:12:59,340 --> 00:13:00,753
vous ne pourrez peut-être pas lui parler.

215
00:13:06,540 --> 00:13:07,620
Et Xiao'ai ?

216
00:13:08,140 --> 00:13:09,540
Elle est très inquiète pour toi.

217
00:13:10,860 --> 00:13:12,260
Allez-vous vraiment l'ignorer ?

218
00:13:32,520 --> 00:13:33,400
♪Préparez-vous♪

219
00:13:33,680 --> 00:13:36,200
♪Laisser derrière soi ce monde troublé♪

220
00:13:36,200 --> 00:13:40,120
♪Dites adieu au passé♪

221
00:13:41,560 --> 00:13:42,520
♪En attente♪

222
00:13:42,680 --> 00:13:45,160
♪Plus de secrets cachés dans mon cœur♪

223
00:13:45,160 --> 00:13:46,840
♪À découvrir♪

224
00:13:47,400 --> 00:13:50,400
♪L'amour se dévoile♪

225
00:13:50,480 --> 00:13:54,240
♪Le vent souffle doucement vers le ciel éblouissant♪

226
00:13:54,400 --> 00:13:59,000
♪À la poursuite du ciel bleu sans fin♪

227
00:13:59,480 --> 00:14:02,760
♪Je ne serai pas piégé un seul instant♪

228
00:14:02,880 --> 00:14:05,720
♪Essayer de changer♪

229
00:14:08,400 --> 00:14:10,120
♪Parcourir le monde entier♪

230
00:14:10,120 --> 00:14:12,520
♪ Douce brise sur mon visage ♪

231
00:14:12,600 --> 00:14:17,080
♪ De nouvelles pensées remplissent l'air ♪

232
00:14:17,080 --> 00:14:19,040
♪Les étoiles après la nuit♪

233
00:14:19,040 --> 00:14:23,120
♪Perdu dans l'émerveillement sous les étoiles♪

234
00:14:23,600 --> 00:14:26,600
♪L'amour arrive lentement♪

235
00:14:30,280 --> 00:14:36,040
♪Déclarer la liberté à chaque instant♪

236
00:14:38,680 --> 00:14:41,560
♪Une aventure sans fin à venir♪

237
00:14:41,560 --> 00:14:44,920
♪Toujours en transformation♪